1
00:00:45,840 --> 00:00:48,070
ილდერიმი: მესიის დროს,

2
00:00:48,680 --> 00:00:52,992
რომის იმპერია იზრდება
ათასობით მილის დაფარვას.

3
00:00:53,840 --> 00:00:56,673
ეს არის სისხლით საზრდო იმპერია

4
00:00:56,800 --> 00:00:58,916
და უზრუნველყოფილია შიშით.

5
00:00:59,440 --> 00:01:01,112
ისინი წაიღებენ ყველაფერს, რაც გაქვთ.

6
00:01:02,360 --> 00:01:05,636
დაგპატიჟებენ
მათ თამაშებზე, რათა უყურონ სხვების ტანჯვას

7
00:01:05,720 --> 00:01:07,119
და დაივიწყე რაც დაკარგე.

8
00:01:09,520 --> 00:01:12,796
ისინი დაგტოვებენ
სიმწარის გარდა არაფერი...

9
00:01:12,880 --> 00:01:14,279
- (ცხენი მეზობლებს)
- (ჩუმდება)

10
00:01:14,960 --> 00:01:17,030
...და შურისძიების სურვილი.

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,231
შორს უნდა დარჩენილიყავი.

12
00:01:20,680 --> 00:01:22,716
შენ უნდა მომკლა.

13
00:01:24,360 --> 00:01:26,032
მე ვიქნები.

14
00:01:27,960 --> 00:01:29,439
(ბრბოს გულშემატკივარი)

15
00:01:38,400 --> 00:01:40,709
იუდა: ნუ დაწვები
შენი ცხენი ძალიან მალე.

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,711
სამი წრე დარჩა!

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,438
მესალა: სცადე ასე, იუდა!

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,873
თავს ნუ შეარცხვენთ!

19
00:01:46,000 --> 00:01:47,228
ზურგს მიხედე, ძმაო!

20
00:01:47,320 --> 00:01:49,276
შენ პრინცი ხარ და არა მეომარი!

21
00:01:49,360 --> 00:01:52,193
ილდერიმი: პრინცი იუდა ბენ-ჰური, ებრაელი.

22
00:01:52,280 --> 00:01:53,713
(ორივე იცინის)

23
00:01:53,840 --> 00:01:57,549
მესალა სევერუსი,
მისი ნაშვილები ძმა, რომაელი.

24
00:01:57,640 --> 00:01:59,119
(ცხენების მოწოდება)

25
00:01:59,200 --> 00:02:03,671
ისინი ერთგულები იყვნენ თითოეულისთვის
სხვა, რადგან ისინი კონკურენტუნარიანი იყვნენ.

26
00:02:05,800 --> 00:02:07,756
(ღრიალის და იცინის)

27
00:02:08,040 --> 00:02:09,075
მესალა: თაღლითი ხარ!

28
00:02:09,160 --> 00:02:10,798
მოტყუება? ყველაფერი სამართლიანია თქვენთვის რომაელებო!

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,029
ოჰ, ეს დაბალია!

30
00:02:12,120 --> 00:02:13,872
ილდერიმი: იუდას მამა გარდაიცვალა

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,116
ინარჩუნებს იმედს
რომ ორი ძმა

32
00:02:16,240 --> 00:02:19,676
შეიძლება იყოს ერთიანობის მაგალითი
ამ გაყოფილ მიწაზე.

33
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
მოატყუე!

34
00:02:20,840 --> 00:02:22,558
(ორივე ცხენის მოწოდება)

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,720
იუდა: კიდევ ერთი წრე!

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,157
- (ღრიალი)
- (იცინის)

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,199
(ორივე ცხენის მოწოდება)

38
00:02:53,480 --> 00:02:54,879
- (იცინის)
- (ღრიალი)

39
00:02:55,560 --> 00:02:56,595
იუდა.

40
00:02:57,760 --> 00:02:59,239
(ღრიალებს) იუდა!

41
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
იუდა!

42
00:03:05,960 --> 00:03:07,598
(სუსტად კვნესის)

43
00:03:07,920 --> 00:03:09,273
დახმარება!

44
00:03:28,080 --> 00:03:29,593
(მესალა გრუნტი)

45
00:03:36,760 --> 00:03:39,274
- (კარი იღება)
- მესალა: დედა?

46
00:03:39,360 --> 00:03:41,669
იუდას სტკივა! ვინმემ მიშველეთ!

47
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
-დედა!
- (ქალი ყვირის)

48
00:03:42,840 --> 00:03:45,638
ძიძა. ძიძა, დამეხმარე.
წაიყვანე იგი. წაიყვანე იგი.

49
00:03:46,360 --> 00:03:48,669
- ფრთხილად, ფრთხილად.
-რა მოხდა? იუდა?

50
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
ტირზა: იუდა!

51
00:03:50,840 --> 00:03:52,640
- ბევრი სისხლი დაკარგა.
- კარგადაა?

52
00:03:52,720 --> 00:03:54,336
-რა მოხდა?
- მესალა: იყო ქვა.

53
00:03:54,360 --> 00:03:55,952
ტირზა: დედა?

54
00:03:56,040 --> 00:03:57,712
ჩქარა, მოიტანე ექიმი შენი ძმისთვის.

55
00:03:57,840 --> 00:03:59,796
სიმონიდე: ტირზა! გაიქეცი!

56
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
-ესთერი?
- ესთერი: დიახ, მამა?

57
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
მოამზადე ოთახი ოსტატი იუდას.

58
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
ნაომი: აიღე წყალი.
სიმონიდე: იჩქარე, ესთერ.

59
00:04:05,480 --> 00:04:06,993
ფრთხილად, ფრთხილად.

60
00:04:07,360 --> 00:04:08,873
მიიღეთ წყალი.

61
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
- ზევით.
- (ღრიალი)

62
00:04:10,960 --> 00:04:13,428
ის მძიმედ არის დაშავებული. რა გააკეთე?

63
00:04:13,520 --> 00:04:15,397
არაფერი გამიკეთებია.
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

64
00:04:15,480 --> 00:04:17,198
ცხენიდან გადმოაგდეს იუდა.

65
00:04:17,280 --> 00:04:19,874
- ვისხედით და...
- რბოლა!

66
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
დედა...

67
00:04:22,120 --> 00:04:23,633
რა უნდა გავაკეთო?

68
00:04:23,720 --> 00:04:26,553
ნაომი: შენ საკმარისად გააკეთე. ახლა ილოცეთ.

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,279
შვილო, იცოცხლებს?

70
00:04:31,600 --> 00:04:32,976
მესალა: მინერვა...
ნაომი: ის გამოჯანმრთელდება.

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,736
- დაგვარწმუნა ექიმმა.
- მესალა:... დედა ქალღმერთი,

72
00:04:34,760 --> 00:04:35,954
აღადგინეთ იგი კანით.

73
00:04:36,040 --> 00:04:38,016
ტირზა: მაგრამ, დედა, ის გამოიყურება
თითქოს მას ამდენი ტკივილი აქვს.

74
00:04:38,040 --> 00:04:39,996
ნაომი: მადლობა შენს მესალას ამისთვის.

75
00:04:45,840 --> 00:04:47,637
(კარი იღება)

76
00:05:48,000 --> 00:05:49,831
ესთერი: იყავი ძლიერი, ოსტატო იუდა.

77
00:05:51,240 --> 00:05:53,595
(იუდა სუნთქავს გაბრუებული)

78
00:05:53,680 --> 00:05:54,829
იუდა: მოიცადე. მოიცადე.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,513
ანგელოზის მსგავსი ხარ.

80
00:06:01,400 --> 00:06:03,391
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

81
00:06:08,240 --> 00:06:09,434
თირზაჰ.

82
00:06:13,800 --> 00:06:15,119
დაიძინე.

83
00:06:19,440 --> 00:06:20,873
ღამე მშვიდობისა.

84
00:06:32,280 --> 00:06:34,589
ჩვენ სხვადასხვა ღმერთები გვყავს, მესალა.

85
00:06:36,600 --> 00:06:37,749
(კვნესა)

86
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
გავერთეთ?

87
00:06:59,720 --> 00:07:01,233
(ჩაიცინის)

88
00:07:04,080 --> 00:07:05,991
- (მუსიკის დაკვრა)
- (იცინის)

89
00:07:06,960 --> 00:07:09,110
(ბრბოს სიმღერა)

90
00:07:38,160 --> 00:07:40,515
-ესთერ, იცეკვე ჩემთან ერთად.
-არ მიშვებენ.

91
00:07:40,640 --> 00:07:42,995
კარგი, ჩვენ შეგვიძლია მივცეთ ხალხი
რაღაც სალაპარაკო.

92
00:07:43,080 --> 00:07:44,832
შეიძლება სკანდალი გამოვიწვიოთ. მოდი.

93
00:07:52,400 --> 00:07:54,152
(ხუჭუჭა)

94
00:07:56,840 --> 00:07:57,875
ოჰ, ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

95
00:07:57,960 --> 00:07:59,632
მე მაქვს. შენი ადგილი არაა.

96
00:08:02,080 --> 00:08:04,150
თქვენ იცით, რომ არსებობს მთელი
სამყარო იერუსალიმის მიღმა.

97
00:08:04,240 --> 00:08:07,152
საბერძნეთი, სპარსეთი, ეგვიპტე.

98
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
მე უბრალოდ მინდა განვიცადო ეს.

99
00:08:08,480 --> 00:08:10,118
დავიღალე ამის შესახებ კითხვით,

100
00:08:10,200 --> 00:08:12,236
გაიგო ამის შესახებ მოგზაურებისგან.

101
00:08:12,320 --> 00:08:14,436
-შენ ხარ?
- დიახ.

102
00:08:14,520 --> 00:08:17,114
-მაგრამ შენ ასე მარტივად ჟღერს.
- ადვილი არ არის.

103
00:08:17,200 --> 00:08:19,634
მაგრამ ეს არის ცხოვრება.

104
00:08:19,720 --> 00:08:20,835
ნაომი: ტირზა.

105
00:08:21,680 --> 00:08:24,638
იქნებ დამეხმაროთ
ჩემს საძინებელში, გთხოვთ?

106
00:08:24,720 --> 00:08:26,517
(კვნესა)

107
00:08:35,600 --> 00:08:37,113
(კვნესა)

108
00:08:58,240 --> 00:09:01,198
თქვენ ხარჯავთ
ძალიან ბევრი უსაქმური დრო მესალასთან.

109
00:09:01,720 --> 00:09:04,837
(სკოფი) მე რომ არა,
არაფერი გექნებათ საჩივარი.

110
00:09:09,680 --> 00:09:12,513
„ო, შემიწყალე, სამყაროო!

111
00:09:12,600 --> 00:09:16,195
„არც ერთი ჩემი 359 ღმერთიდან
გამიღიმებს“.

112
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
-ნუ დამცინი.
- (იცინის)

113
00:09:18,440 --> 00:09:21,318
რა გჭირს?
ეს უნდა იყოს ზეიმი.

114
00:09:21,400 --> 00:09:23,516
ეს შენი რწმენის დღესასწაულია და არა ჩემი.

115
00:09:23,600 --> 00:09:26,239
აი, ეს არის ღვინის ღირსება.
ეს არ ახდენს დისკრიმინაციას.

116
00:09:26,760 --> 00:09:28,016
მერე რა მოხდა შენ და ტირზა?

117
00:09:28,040 --> 00:09:30,031
დედაშენს არ სურს ჩვენი საუბარი.

118
00:09:30,120 --> 00:09:31,553
და ვის აინტერესებს დედას რა უნდა?

119
00:09:31,640 --> 00:09:33,358
დედაშენი ზრუნავს.

120
00:09:33,440 --> 00:09:34,509
და?

121
00:09:35,880 --> 00:09:38,792
- მისმინე, იუდა, მე...
- ტირზას მიმართ გრძნობები გაქვს.

122
00:09:38,880 --> 00:09:40,199
მესალა, აღიარე.

123
00:09:40,280 --> 00:09:41,918
რა უნდა გავაკეთო მათთან?

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,513
შენ და შენი ოჯახი ჰონორარი ხართ.

125
00:09:43,600 --> 00:09:45,556
და ამას რა მნიშვნელობა აქვს?

126
00:09:45,640 --> 00:09:47,056
მირჩევნია მან შენთვის მიგაქციოს ყურადღება

127
00:09:47,080 --> 00:09:48,559
ვიდრე სხვა უხეში.

128
00:09:48,640 --> 00:09:49,675
მადლობა.

129
00:09:49,760 --> 00:09:51,656
მე არ ვამბობ, რომ უხეში ხარ,
მე ვამბობ, რომ ბრიყვი ხარ.

130
00:09:51,680 --> 00:09:52,749
ოჰ...

131
00:09:52,840 --> 00:09:55,593
სიმონიდე, დაიძინე. მესალა!

132
00:09:56,320 --> 00:09:58,515
- შენ და ტირზა იქნებოდით...
- როგორი?

133
00:09:58,600 --> 00:10:02,309
თითქოს ოჯახი ვიყავით.
ჩვენ ოჯახი არ ვართ, არა?

134
00:10:02,600 --> 00:10:03,874
ჩვენ ვართ?

135
00:10:03,960 --> 00:10:06,633
მე უბრალოდ უბრალო ობოლი ვარ
შენმა ოჯახმა მიიღო.

136
00:10:06,720 --> 00:10:08,631
ღმერთო ჩემო. რა თქმა უნდა, ჩვენ ოჯახი ვართ!

137
00:10:08,720 --> 00:10:10,995
შენ ჩემი ძმა ხარ.
შენ ყოველთვის ჩემი ძმა იქნები.

138
00:10:11,080 --> 00:10:12,911
ყველაფერი, რაც მე მაქვს, შენია.

139
00:10:13,160 --> 00:10:14,832
არა. შენი სახელი არასოდეს მექნება.

140
00:10:15,240 --> 00:10:16,296
და ყოველთვის, როცა ჩემს სახელს ლაპარაკობენ,

141
00:10:16,320 --> 00:10:19,039
გვერდით იქნება საუბარი
ბაბუაჩემის ისტორიები.

142
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
სანამ არ დავიბრუნებ.

143
00:10:22,640 --> 00:10:25,438
მესალა, მოიცადე. მოიცადე!

144
00:10:27,760 --> 00:10:29,079
მესალა.

145
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
- სად მიდიხარ?
- რომში მივდივარ.

146
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
მოიცადე. რას გულისხმობ,
რომში მიდიხარ?

147
00:10:34,320 --> 00:10:35,435
მესალა, გაჩერდი.

148
00:10:35,520 --> 00:10:38,796
იმპერატორმა მოუწოდა კაცებს დააყენონ
გერმანიაში აჯანყების ჩაქრობა.

149
00:10:39,480 --> 00:10:41,869
მას მოუწოდებს იდიოტებს იბრძოლონ და მოკვდნენ.

150
00:10:44,000 --> 00:10:45,069
ამის დაჯერება არ შემიძლია.

151
00:10:45,160 --> 00:10:46,456
ყველაფრის შემდეგ რაც ჩვენ გავაკეთეთ თქვენთვის,

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
შენ მაინც გინდა წასვლა და ბრძოლა
იმ მკვლელებისთვის!

153
00:10:48,560 --> 00:10:49,993
ანაზღაურება სტაბილურია.

154
00:10:50,080 --> 00:10:51,308
"ანაზღაურება სტაბილურია"?

155
00:10:51,400 --> 00:10:53,550
ასე რომ, შემიძლია დავბრუნდე ტირზაში
აღნაგობითა და სიმდიდრით.

156
00:10:53,640 --> 00:10:54,993
მაგრამ სიმდიდრე არაფერს ნიშნავს.

157
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
- არასდროს ხდება, თუ მდიდარი ხარ.
-მესალა გთხოვ.

158
00:10:57,120 --> 00:10:58,189
შეხედე, უთხარი ტირზას...

159
00:10:58,280 --> 00:10:59,976
თუ რამე გაქვს
რომ უთხრა, შენ თვითონ თქვი.

160
00:11:00,000 --> 00:11:02,036
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ უბრალოდ მიდიხართ.

161
00:11:09,880 --> 00:11:11,871
(გაურკვეველი ჭორი)

162
00:11:16,920 --> 00:11:18,069
იუდა?

163
00:11:19,680 --> 00:11:21,033
სად არის მესალა?

164
00:11:25,840 --> 00:11:28,035
(კაცები ყვირიან და ღრიალებენ)

165
00:11:32,040 --> 00:11:33,473
იუდა: მესალა,

166
00:11:33,560 --> 00:11:36,199
იმედი მაქვს, ეს წერილი იპოვის
კარგად, თუ საერთოდ.

167
00:11:37,040 --> 00:11:39,679
როგორც ყველა სხვა
მე გავაგზავნე ბოლო სამი წლის განმავლობაში,

168
00:11:39,800 --> 00:11:41,836
პასუხს არ ველოდები.

169
00:11:41,920 --> 00:11:44,070
(კაცები ყვირის)

170
00:11:44,760 --> 00:11:48,992
მხოლოდ იმის იმედი მაქვს, რომ ეს თქვენი არჩევანია
და არა შენი დაღუპვის გზით.

171
00:11:49,080 --> 00:11:51,310
ყოველთვის მირჩევნია
არ ვნახო ჩემი საჭმელი, სანამ ვჭამ.

172
00:11:51,400 --> 00:11:52,674
ეს ალბათ საუკეთესო იდეაა.

173
00:11:52,760 --> 00:11:54,751
ძლივს ამოიცნობთ
შენი იერუსალიმი ახლა.

174
00:11:55,920 --> 00:11:57,056
რა? რას უყურებ?

175
00:11:57,080 --> 00:11:58,149
ესთერი: ცირკი.

176
00:11:58,240 --> 00:11:59,736
რომაელები აგრძელებენ
თავიანთი კვალი დატოვონ

177
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
და ააშენონ თავიანთი ცირკი.

178
00:12:01,720 --> 00:12:04,473
სახლში რომ მოდიხარ,
მე პატივს ვცემ ურჩხულს

179
00:12:04,560 --> 00:12:07,358
თქვენი დამცირებით ერთ-ერთ მათგანში
ეტლები თქვენ რომაელებს ასე გიყვართ.

180
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
კაცი: დიახ, რა თქმა უნდა.

181
00:12:09,400 --> 00:12:11,994
მაგრამ, ძმაო, ახალი ამბავი მაქვს შენთვის.

182
00:12:12,080 --> 00:12:13,115
აი, სცადე.

183
00:12:13,200 --> 00:12:14,349
ორი თვის წინ,

184
00:12:14,440 --> 00:12:17,352
ესთერის მამამ იპოვა
მდიდარი რომაელი მისთვის რომ დაქორწინდეს.

185
00:12:17,440 --> 00:12:19,317
- ჰმ.
- ჰმ.

186
00:12:19,400 --> 00:12:21,120
ჯერ კიდევ უნდა გიპოვოთ
რაღაც განსაკუთრებული.

187
00:12:21,160 --> 00:12:22,776
ოჰ, არა, არაუშავს. არაფერი არ მინდა.

188
00:12:22,800 --> 00:12:25,473
მე გავეცი ჩემი კურთხევა ცოდნით
ჩემს გულში ეს შეცდომა იყო.

189
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
გამახსენდა როგორ
დედას ვხუმრობდი

190
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
რომ ერთ დღეს დავქორწინდებოდით...

191
00:12:30,280 --> 00:12:31,793
წადი ღმერთთან.

192
00:12:32,520 --> 00:12:34,351
...აზრის ცოდნა
მისი შვილის, პრინცის,

193
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
მსახურზე დაქორწინება
ადრეულ საფლავზე გააგზავნიდა.

194
00:12:39,920 --> 00:12:41,319
არ შემეძლო მისი გაშვება.

195
00:12:50,160 --> 00:12:51,434
(მძიმედ სუნთქავს)

196
00:12:55,480 --> 00:12:57,471
თუ დამტოვებ,
არაფრით დამტოვებ.

197
00:13:01,320 --> 00:13:03,470
ის ახლა ჩემი ცოლია, ძმა.

198
00:13:06,080 --> 00:13:07,877
მიუხედავად მშვენიერი ცხოვრებისა
ჩვენ ერთად გვაქვს,

199
00:13:07,960 --> 00:13:10,315
რომი დასალაგებლად მოვიდა
მძიმე ხელი ქალაქზე.

200
00:13:10,400 --> 00:13:13,119
განმეორებითი შეტევები დატოვა
მათ მცირე მოთმინებით.

201
00:13:13,880 --> 00:13:17,236
საბედნიეროდ,
ჩვენ შევძელით მათი კეთილგანწყობის შენარჩუნება.

202
00:13:17,320 --> 00:13:18,673
კარგად, ახლა.

203
00:13:19,840 --> 00:13:21,239
ისმინე ჩემი თხოვნა.

204
00:13:21,560 --> 00:13:24,233
იყავი უსაფრთხო. სახლში დაბრუნდი.

205
00:13:24,320 --> 00:13:26,550
მე მოვუსმენ ისტორიებს თქვენი მოგზაურობის შესახებ.

206
00:13:26,640 --> 00:13:27,675
იუდა.

207
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
-რა იპოვე?
-არ ვიცი რა არის.

208
00:13:30,120 --> 00:13:32,270
მე ვიცი ეს რა არის!
ეს არის სენეტის დაფა.

209
00:13:32,360 --> 00:13:33,760
- რა ღირს ამისთვის?
- ხუთი შეკელი.

210
00:13:33,840 --> 00:13:37,594
ზელოტი,
და რომ ის დღეს დაექვემდებარება

211
00:13:37,680 --> 00:13:42,071
ჩვეულ სასჯელამდე
ჯვარცმის.

212
00:13:42,160 --> 00:13:44,276
- კაცი: არა!
- დაე, მისი სასჯელი

213
00:13:44,360 --> 00:13:47,397
დადგეს გაფრთხილებად.

214
00:13:51,880 --> 00:13:55,111
- აჰ, ზილოტებმა.
- სულ თავისუფლება უნდათ.

215
00:13:55,200 --> 00:13:56,474
და რა ფასად?

216
00:13:56,560 --> 00:13:57,629
თუ მათ თავიანთი გზა ჰქონდათ,

217
00:13:57,720 --> 00:13:58,816
ისინი მთელს მოიტანენ
რომის ძირს ჩვენზე.

218
00:13:58,840 --> 00:13:59,856
მაშინ სად იქნება ჩვენი თავისუფლება?

219
00:13:59,880 --> 00:14:01,536
- რამდენია? ხუთი?
- გმადლობთ, უფალო.

220
00:14:01,560 --> 00:14:03,551
სხვაგან არის თავისუფლება.

221
00:14:04,720 --> 00:14:05,869
მაპატიე?

222
00:14:06,280 --> 00:14:07,759
გიყვარდეთ თქვენი მტრები.

223
00:14:08,000 --> 00:14:11,231
"გიყვარდეს შენი მტრები."
ისე, ეს ძალიან პროგრესულია.

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,233
იესო: ეს სიმართლეა.

225
00:14:13,440 --> 00:14:15,112
(დარტყმა)

226
00:14:15,200 --> 00:14:18,556
ღმერთი სიყვარულია.
მან გვაიძულებდა გაგვეზიარებინა ეს სიყვარული.

227
00:14:19,920 --> 00:14:21,536
და სად იქნება შენი სიყვარული
როცა რომაელები

228
00:14:21,560 --> 00:14:23,232
გადაიტანონ თავიანთი რისხვა დანარჩენებზე?

229
00:14:23,440 --> 00:14:25,271
სიძულვილი და შიში ტყუილია.

230
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
ერთმანეთის წინააღმდეგ გვაქცევენ.

231
00:14:28,240 --> 00:14:30,993
ეს არის ტყუილი, რომელიც გვაქცევს მონებად.

232
00:14:31,080 --> 00:14:33,230
მას აქვს თქვენთვის დაგეგმილი გზა.

233
00:14:33,320 --> 00:14:34,719
თუ მას აქვს ჩემთვის დაგეგმილი გზა,

234
00:14:34,800 --> 00:14:36,392
მონაზე უკეთესი როგორ ვარ?

235
00:14:39,200 --> 00:14:40,918
რატომ არ ეკითხები მას?

236
00:14:53,000 --> 00:14:54,228
ესთერი.

237
00:14:57,920 --> 00:14:59,717
არის სიმართლე მის ნათქვამში.

238
00:14:59,800 --> 00:15:01,199
რაღაც უკეთესი უნდა იყოს.

239
00:15:02,080 --> 00:15:03,672
რაზე უკეთესი?

240
00:15:04,120 --> 00:15:05,155
მიმოიხედე გარშემო.

241
00:15:05,240 --> 00:15:06,376
გზები შემოხაზულია
ავადმყოფებთან და ღარიბებთან.

242
00:15:06,400 --> 00:15:07,736
მადლობელი უნდა ვიყოთ
ჩვენ არ ვართ ერთ-ერთი მათგანი.

243
00:15:07,760 --> 00:15:09,936
- შეგიძლია რამე დაზოგო, გთხოვ?
- მადლობელზე მეტი შეგვიძლია ვიყოთ.

244
00:15:09,960 --> 00:15:13,475
ესთერ, არ უარვყოფ
ის ფაქტი, რომ სამყარო სასტიკი ადგილია.

245
00:15:13,600 --> 00:15:15,376
მაგრამ ეს ჩვენი პასუხისმგებლობაა
ვიზრუნოთ საკუთარ თავზე

246
00:15:15,400 --> 00:15:16,719
და ვინც გვიყვარს.

247
00:15:17,640 --> 00:15:20,473
თუ ხალხი ზრუნავდა
თავისთავად, ჩვენ ყველა გადავრჩებით.

248
00:15:20,600 --> 00:15:23,433
თუ ღმერთი მართალია,
მაშინ ჩვენ უნდა გავაკეთოთ მართალი საქმეები.

249
00:15:23,520 --> 00:15:26,353
თუ ღმერთი არსებობს, მაშინ რატომ
არ აკეთებს ის სწორად მსოფლიოს?

250
00:15:45,320 --> 00:15:46,912
კაცი: (ჩურჩულით) მოდი. გამომყევი.

251
00:15:48,000 --> 00:15:50,878
(ჩურჩულით) გამომყევი.
გამომყევი. ამ გზით.

252
00:15:51,640 --> 00:15:53,551
მოდით წავიდეთ. დარჩი ჩემთან.

253
00:16:07,080 --> 00:16:08,752
(ცხენის ღრიალი)

254
00:16:24,720 --> 00:16:26,073
ვინ არის იქ?

255
00:16:26,560 --> 00:16:30,599
(GASPS) იაკობ, გაჩერდი. ის ჩემი ძმაა.

256
00:16:30,680 --> 00:16:32,398
დანა დადეთ.

257
00:16:34,360 --> 00:16:35,873
ჩაყარეთ იგი.

258
00:16:42,480 --> 00:16:44,198
- ტირზა: იუდა.
- (კაცი 1 კვნესა)

259
00:16:48,840 --> 00:16:50,558
(აკანკალებული სუნთქვა)

260
00:16:57,040 --> 00:16:59,315
იუდა: რა დაემართა მას?
კაცი 2: ის დაჭრილია.

261
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
- Yes, I can see that. როგორ?
- სასაფლაო.

262
00:17:02,080 --> 00:17:04,992
რომაელები იღებენ ჩვენი წინაპრების ქვებს

263
00:17:05,080 --> 00:17:06,308
მათი ცირკის ასაშენებლად.

264
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
აღარ.

265
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
- თქვენ ზილოტები ხართ!
- ჩვენ ვიბრძვით თქვენი თავისუფლებისთვის.

266
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
რასაც ვხედავ,
ახალგაზრდა ბიჭებს ჭრი.

267
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
ექიმი გვჭირდება.

268
00:17:14,880 --> 00:17:16,836
იუდა: არა, ექიმი ამას გააკეთებს
აცნობეთ ცენტურიონებს.

269
00:17:16,920 --> 00:17:18,672
წადი და აიღე სანთელი. წადი.

270
00:17:18,760 --> 00:17:20,159
(კაცი 1 კვნესა)

271
00:17:24,560 --> 00:17:26,039
შენი დანა მჭირდება.

272
00:17:32,720 --> 00:17:34,039
რა გქვია?

273
00:17:34,920 --> 00:17:37,036
- დისმასი.
- დისმასი.

274
00:17:39,000 --> 00:17:40,877
(სუნთქვის კანკალი)

275
00:17:40,960 --> 00:17:43,428
- (DISMAS WHIMPERING)
-იმედია იამაყებ შენი თავით.

276
00:17:43,920 --> 00:17:45,638
იაკობი: თქვენ იცით ჩვენი მიზანი.

277
00:17:45,720 --> 00:17:49,030
დამოუკიდებლობა კეისრისგან,
დაასრულა წმინდა მიწის ოკუპაცია.

278
00:17:49,120 --> 00:17:51,350
- რომაელების მოკვლით?
- ანგარიშებს ვასწორებთ.

279
00:17:51,440 --> 00:17:53,431
აქ არა. იერუსალიმში არა.

280
00:17:53,520 --> 00:17:57,479
უბედურება, ცოტაა
ტკივილი და მერე კეთდება.

281
00:17:57,800 --> 00:17:59,119
ნება მომეცით ვნახო.

282
00:17:59,200 --> 00:18:00,838
(ჩახლეჩილი კივილი)

283
00:18:07,760 --> 00:18:09,079
იუდა: შენ ამის ნაწილი ხარ?

284
00:18:09,520 --> 00:18:11,192
მამაკაცი, რომელიც გიყვარს, რომაელია!

285
00:18:11,280 --> 00:18:12,508
ჩვენ ყველა რომაელს არ ვკლავთ.

286
00:18:12,600 --> 00:18:14,670
ისე, ეს არ არის ძალიან
ანუგეშებს მიცვალებულებს.

287
00:18:15,520 --> 00:18:17,397
მამაშენი რომ ცოცხალი იყო,
ის დაგვიჭერდა მხარს.

288
00:18:17,480 --> 00:18:19,516
შენ, არ ვიცი,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დახუროთ თქვენი პირი.

289
00:18:19,600 --> 00:18:22,194
იაკობი: ეს შენი სახლია,
ესეც შენი მიწაა.

290
00:18:22,280 --> 00:18:23,838
ისინი ჩვენს ძმებს მონებად აქცევენ

291
00:18:23,920 --> 00:18:25,512
და ეს არ გიბიძგებთ?

292
00:18:25,600 --> 00:18:27,192
მკვლელობა ქვემოდან არ აგვიყვანს.

293
00:18:27,280 --> 00:18:29,714
- პასიურობამ რა გააკეთა?
- სიმშვიდეს ინარჩუნებს.

294
00:18:29,800 --> 00:18:31,199
მშვიდობას ურევ თავისუფლებას.

295
00:18:31,320 --> 00:18:32,594
იაკობ.

296
00:18:32,680 --> 00:18:36,070
მღვდელმთავრები,
შენ პრივილეგირებულ კლასში ხარ...

297
00:18:36,160 --> 00:18:38,993
თქვენ მიიღებთ კეისრის კეთილგანწყობას
მორჩილების სანაცვლოდ.

298
00:18:39,120 --> 00:18:40,439
(ჩახლეჩილი კივილი)

299
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
დანარჩენები ვიღებთ ჯართებს.

300
00:18:45,760 --> 00:18:47,034
(ხორცის მოციმციმე)

301
00:18:48,000 --> 00:18:49,513
მე არ ვაპატიებ ძალადობას.

302
00:18:51,520 --> 00:18:52,999
არავინ გთხოვს ნებართვას.

303
00:18:57,560 --> 00:19:01,792
შენ ინახავ ჩემს ოჯახს
და ჩემი სახლი სუფთაა ამისგან.

304
00:19:10,200 --> 00:19:11,599
ახლა გამოდი.

305
00:19:12,680 --> 00:19:15,240
- ბიჭი?
- იუდა: ის აქ უსაფრთხოა.

306
00:19:15,320 --> 00:19:16,639
უფრო უსაფრთხო ვიდრე შენთან.

307
00:19:19,160 --> 00:19:20,832
მე ვთქვი, გადი!

308
00:19:21,040 --> 00:19:23,031
(გაურკვეველი ჭორი)

309
00:19:24,440 --> 00:19:26,556
იუდა: იცი, დედას აქვს
შვილიშვილის იმედი აქვს.

310
00:19:26,640 --> 00:19:28,631
ყოველდღე მეკითხება. მე მას ვეუბნები: "მალე".

311
00:19:28,720 --> 00:19:30,039
(ორივე იცინი)

312
00:19:30,120 --> 00:19:32,998
მაგრამ ვიცი "მალე"
მისთვის მალე არ არის საკმარისი.

313
00:19:37,640 --> 00:19:39,119
ეს შესანიშნავად ჟღერს.

314
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
იუდა ბენ-ჰური?

315
00:19:49,840 --> 00:19:51,193
-კი?
- გამოგვყევი.

316
00:19:51,280 --> 00:19:52,536
ესთერი: სად მიჰყავხარ?

317
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
არ ინერვიულო, ჩვენ არაფერი დაგვიშავებია.

318
00:19:54,120 --> 00:19:55,917
არა უშავს, შედი შიგნით.

319
00:19:59,160 --> 00:20:01,196
(კაცები ყვირის)

320
00:20:16,200 --> 00:20:17,713
მე მოვიყვანე ებრაელი.

321
00:20:29,840 --> 00:20:31,910
ასე არ შემიცვლია, არა?

322
00:20:33,160 --> 00:20:34,752
ერთ-ერთ ქანდაკებას ჰგავხარ

323
00:20:34,840 --> 00:20:36,990
თქვენ რომაელები დაჟინებით მოითხოვთ
ყველგან აყენებს.

324
00:20:37,480 --> 00:20:39,630
თიხას ჰგავხარ
მათგან ამზადებენ.

325
00:20:39,960 --> 00:20:41,757
ქანდაკებები დამზადებულია მარმარილოსგან და არა თიხისგან.

326
00:20:41,840 --> 00:20:43,353
არა ის, ვინც შენგან გააკეთებდნენ.

327
00:20:44,960 --> 00:20:46,678
(ორივე იცინის)

328
00:20:50,960 --> 00:20:52,552
(კვნესა)

329
00:21:05,840 --> 00:21:07,353
შეხედე ამას.

330
00:21:08,720 --> 00:21:09,789
ვაა.

331
00:21:11,480 --> 00:21:13,710
კარგი, მოდი, მითხარი.
მითხარი ყველაფერი.

332
00:21:16,520 --> 00:21:18,317
(კაცები ყვირის)

333
00:21:19,080 --> 00:21:20,308
მაღლა მარსზე!

334
00:21:26,880 --> 00:21:28,472
იარე წინ!

335
00:21:28,840 --> 00:21:30,671
- წინ წადი!
- (ღრიალებს)

336
00:21:31,600 --> 00:21:33,536
მესალა: დარწმუნებული არ ვარ
ყველაფრის მოსმენა გინდა.

337
00:21:33,560 --> 00:21:35,516
და მართალი იყავი
ჯარისკაცის ცხოვრების შესახებ.

338
00:21:35,600 --> 00:21:36,999
(ხრჩობა)

339
00:21:37,640 --> 00:21:40,108
უძილო ღამეები ტალახში.
ცივი და სველი.

340
00:21:40,920 --> 00:21:42,592
დრუსუს, წადი წინ!

341
00:21:42,680 --> 00:21:45,069
- აქ რომ დავრჩეთ, მოვკვდებით!
-მაშინ წადი!

342
00:21:45,520 --> 00:21:46,748
ერთი ღამე სპარსეთში...

343
00:21:46,840 --> 00:21:47,909
შენი სახელი?

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,274
...შევხვდი.

345
00:21:49,360 --> 00:21:52,955
- შენი სახელი!
- მესალა სევერუსი.

346
00:21:53,080 --> 00:21:57,596
კაპიტანი მესალა სევერუსი.
ესენი შენი კაცები არიან ახლა.

347
00:21:58,440 --> 00:22:00,590
- დაიწყეთ ლიდერობა!
-ბატონო!

348
00:22:00,680 --> 00:22:02,910
მისი სახელი იყო პონტიუს პილატე.

349
00:22:03,000 --> 00:22:04,592
მან მომცა შანსი.

350
00:22:04,680 --> 00:22:07,319
ის გამახსენდა
რისთვისაც ვიბრძოდით.

351
00:22:07,400 --> 00:22:09,038
რამ, რისიც მე და შენ გვჯერა, იუდა.

352
00:22:09,720 --> 00:22:13,554
ცივილიზებული სამყარო, პროგრესი,
კეთილდღეობა, სტაბილურობა.

353
00:22:15,440 --> 00:22:17,271
ვიბრძოდი და ვიარე ქვეყნებში

354
00:22:17,360 --> 00:22:20,477
და კონტინენტებზე
ერთხელ ვოცნებობდი.

355
00:22:24,440 --> 00:22:25,998
(ღრიალი)

356
00:22:29,240 --> 00:22:31,117
(ყვირი)

357
00:22:31,560 --> 00:22:34,870
მე მივყავდი ჩემს კაცებს ბრძოლიდან ბრძოლაში,
დიდების სიმაღლემდე.

358
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
მაგრამ ჩვენ გავანადგურეთ თავისუფლება
უდანაშაულო ცივილიზაციების

359
00:22:38,560 --> 00:22:40,790
უბრალოდ იმიტომ, რომ ისინი განსხვავებულები იყვნენ.

360
00:22:40,960 --> 00:22:42,552
(რბილად ღრიალებს)

361
00:22:42,640 --> 00:22:44,631
ბევრი სისხლი დავინახე.

362
00:22:45,760 --> 00:22:47,478
(ბავშვი იცინის)

363
00:22:47,560 --> 00:22:49,755
იმაზე მეტი ვიდრე შემიძლია აღვწერო.

364
00:22:50,920 --> 00:22:52,399
კაცი: ყურადღება!

365
00:22:52,480 --> 00:22:54,994
ჩემი ნამდვილი ბრძოლა გახდა
ჩემს მეთაურთან ერთად,

366
00:22:55,080 --> 00:22:56,399
მარკუსი.

367
00:22:56,640 --> 00:22:58,278
(ცხვრის სისხლდენა)

368
00:22:58,520 --> 00:23:00,158
რატომ არ შეუტიე ქალაქს?

369
00:23:00,240 --> 00:23:02,595
შეტევა არ იყო საჭირო.
ჩემი ბრძანება იყო ქალაქის დამშვიდება.

370
00:23:02,680 --> 00:23:04,477
არ ტოვებს შრომისუნარიან კაცს ცოცხალი.

371
00:23:04,600 --> 00:23:06,477
აბა, ვინ დამუშავებს მინდორს ან მოსავალს...

372
00:23:06,600 --> 00:23:09,876
ჩვენ უნდა გამოვრიცხოთ
აჯანყება იმპერიის ყველა კუთხეში.

373
00:23:09,960 --> 00:23:11,996
თუ გინდა შესთავაზეთ
კიდევ ერთი უსიცოცხლო ქერქი

374
00:23:12,080 --> 00:23:13,752
- იმპერიისკენ...
- მესალა სევერუსი?

375
00:23:14,200 --> 00:23:16,919
ჩვენ მოვისმინეთ ისტორიები
თქვენი ბაბუის შესახებ.

376
00:23:17,360 --> 00:23:19,271
მისი ხელი იულიუს კეისრის ღალატში.

377
00:23:21,360 --> 00:23:23,590
და როგორ ტიროდა
როცა ჯვარს აცვეს.

378
00:23:24,760 --> 00:23:28,116
მესალა: ამის მიუხედავად,
მადლობელი ვარ პილატეს ჩემს გვერდით, ძმაო.

379
00:23:28,640 --> 00:23:30,915
უფრო მადლობელი რომ გნახე.

380
00:23:31,960 --> 00:23:33,188
მეც.

381
00:23:35,520 --> 00:23:37,496
რომ გეგონოს რომ უბრალოდ იყავი
დაბალი ჰური სანამ წახვალ.

382
00:23:37,520 --> 00:23:38,999
(ორივე იცინი)

383
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
ისე, დედა ყოველდღე ენატრებოდა.

384
00:23:43,600 --> 00:23:45,636
აჰ, ბოდიში, რომ მასთან მარტო დაგტოვე.

385
00:23:46,480 --> 00:23:47,629
ტირზა?

386
00:23:48,120 --> 00:23:49,473
როგორ არის ის?

387
00:23:49,880 --> 00:23:51,711
ტირზა კარგია, ის კარგად.

388
00:23:53,880 --> 00:23:54,960
იუდა, უთხარი მას...

389
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
არა, შენ თვითონ შეგიძლია უთხრა.
ის ჯერ არ არის დაქორწინებული.

390
00:23:57,200 --> 00:23:58,474
(ჩაიცინის)

391
00:23:59,400 --> 00:24:02,119
ღმერთო ჩემო, შენ ჯერ კიდევ გაქვს. (ჩაიცინის)

392
00:24:04,320 --> 00:24:05,639
რატომ არ დაწერე?

393
00:24:06,680 --> 00:24:08,193
რას ვიტყოდი?

394
00:24:09,920 --> 00:24:13,151
არ ვიცი.
რომ ცოცხალი ხარ? რომ კარგად ხარ?

395
00:24:13,760 --> 00:24:15,716
ყველაფერი საკმარისი იქნებოდა.

396
00:24:15,800 --> 00:24:17,153
იუდა,

397
00:24:17,280 --> 00:24:19,953
უნდა შემეძლოს დაბრუნება
ჩემივე პირობებით.

398
00:24:20,520 --> 00:24:22,238
შენმა ოჯახმა ყველაფერი მომცა.

399
00:24:23,040 --> 00:24:25,713
მინდოდა შემეძლო კეთილგანწყობის დაბრუნება.

400
00:24:25,800 --> 00:24:26,915
ახლა შემიძლია.

401
00:24:30,080 --> 00:24:31,957
მმმ. იუდა, მისმინე.

402
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
- შენი დახმარება მჭირდება.
- ფლორუსი: მესალა.

403
00:24:42,160 --> 00:24:44,754
შენ გარეთ გჭირდება.
კიდევ ერთი შეტევა მოხდა.

404
00:24:44,840 --> 00:24:46,671
(გაურკვეველი ჭორი)

405
00:24:48,840 --> 00:24:50,637
რომაელი ჯარისკაცი:
საკაცე, აქეთ.

406
00:24:51,320 --> 00:24:53,436
რას ამბობენ პონტიუს პილატეს შესახებ?

407
00:24:53,520 --> 00:24:54,919
მართალი გითხრათ, კარგი არაფერი.

408
00:24:56,160 --> 00:24:58,016
რამდენიმე დღეში მას სურს
იერუსალიმის გავლით

409
00:24:58,040 --> 00:24:59,473
ლეგიონის სათავეში.

410
00:24:59,720 --> 00:25:00,869
იუდა: რატომ?

411
00:25:01,720 --> 00:25:03,472
ზელოტები.

412
00:25:03,560 --> 00:25:06,518
მე ვცდილობდი მათთან მშვიდობიანად გამკლავებოდი.
მშვიდობა არ მუშაობს.

413
00:25:07,040 --> 00:25:10,396
- ახლა შენ სცადე ლეგიონი.
- ეს ჩემი არჩევანი არ არის.

414
00:25:11,760 --> 00:25:13,751
ყველაფერი რაც მათ უნდათ რომიდან
არის მათი მიწა უკან.

415
00:25:14,440 --> 00:25:17,318
ეს არასდროს ყოფილა მათი მიწა.
ეს შენ გეკუთვნოდა, მდიდრებს.

416
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
შენ ნამდვილად არ გჯერა
სოლომონის ხანაში დაბრუნებაში.

417
00:25:20,080 --> 00:25:22,216
როცა ზილოტებმა
are done with us, they'll turn on you.

418
00:25:22,240 --> 00:25:25,118
მე არ მაინტერესებს მათი პოლიტიკა.
მე უბრალოდ მაინტერესებს სიმშვიდის შენარჩუნება.

419
00:25:25,200 --> 00:25:26,269
მაშინ ჩვენ შევთანხმდით!

420
00:25:26,360 --> 00:25:28,635
შეხედე, ზელოტები საერთო მტერი არიან.

421
00:25:28,720 --> 00:25:31,871
მისმინე, შენ პრინცი ხარ.
შენი ხალხის ყური გაქვს.

422
00:25:32,400 --> 00:25:34,994
პონტიუს პილატემ უნდა
იარეთ იერუსალიმში უპრობლემოდ.

423
00:25:35,080 --> 00:25:36,911
სულ ამას გეკითხები.

424
00:25:38,200 --> 00:25:39,918
ძმაო, დიდი ხანია წასული ვარ.

425
00:25:40,880 --> 00:25:44,190
ახლა რომ დავბრუნდე,
დამიჯერე, მნიშვნელოვანია.

426
00:25:47,440 --> 00:25:48,919
ეს მინდა მოგცეთ.

427
00:25:50,720 --> 00:25:52,631
ამ მხრივ ბევრი ვიმუშავე.

428
00:25:54,960 --> 00:25:56,473
სიხარულის გარდა არაფერს მომცემდა

429
00:25:56,560 --> 00:25:59,074
რომ იცოდე შენს ხელში იყო
და იწვა სამუდამოდ უსაქმოდ.

430
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
მე დაველაპარაკები ჩემს ხალხს,
გაარკვიე რა შემიძლია.

431
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
გმადლობთ.

432
00:26:12,240 --> 00:26:15,312
-მაგრამ სადილზე უნდა მოხვიდე.
- (იცინის) გავაკეთებ.

433
00:26:15,400 --> 00:26:17,595
მაგრამ არაფერი განსაკუთრებული. უბრალოდ უბრალო კვება.

434
00:26:17,720 --> 00:26:19,711
მე